Converting dictionary to a multi indexed dataframe